The Thunder
Ma Wen
Do you know why I ask a girl
to protect him?
Song Yang.
Li Fei
is quite unsociable and eccentric.
You know his life experience.
If a guy have a sense of inferiority from childhood,
it will be hard for him
to find a friend. But once he finds one,
they will be sworn friends.
In order to avenge Song Yang,
the boy risks his life to chase the murderer.
All police at the grass roots will be
deeply moved by his conduct. Because
this is a brotherly friendship.
Be patient.
Be patient for what?
Song Yang’s desk is covered with dust now.
Is he not regarded as one of our Narcotics Control Brigade now?
What kind of role Song Yang plays in your life?
Brother.
A brother-like family member?
Yes.
Do you understand it?
Then why do you think
I won't be touched by him?
Just because I am a woman?
How narrow-minded!
What’s wrong?
Why don't you let me in?
Why the cracking down on drug trafficking avoids Tazhai Village?
Why the investigation of Cai Yongqiang and Lin Yaodong
hasn’t been launched yet?
The official investigation of Cai Yongqiang
has been launched today.
Then what about Tazhai？
Are you not daring to investigate Tazhai?
Or just won’t believe me?
If I don't believe you,
you can't be free now.
Free?
You leave me in the cold
and I have nothing to do. That’s what you called “free”.
If you don’t investigate, I’ll do it.
Resume my post.
Li Fei
I believe you,
but do you believe me?
Dr. Liu from the nursing home said that you have so much concern
about your father.
Come on.
Let’s talk about that.
Come over here.
You really want to know about him.
I‘ve been to the Civil Affairs Bureau
and checked his information.
The staff said that
they lost his data when recording into computer then.
As a husband,
a father and a son,
he doesn't even have a photo.
Don't you feel it is weird?
It seems like he deliberately erased his past.
Or it might be
someone deliberately helped him erase his past.
I don't even know where he comes from.
From Chaoshan
He is a smuggler.
Everyone makes mistakes.
You can’t deny everything because of a single mistake.
But my mom got implicated by him.
I can tell you very responsibly that
it was an accident.
I also vented my anger on him then.
But later I learned
his inner pain
was beyond our imagination.
At that time, he was
cheerful, humorous
and responsible.
Your grandmother disagreed
their marriage.
They sneakily
got their marriage certificate.
They didn’t even give the feast for wedding.
Let me tell you, Xiao Fei.
Not all children have a daddy.
You see.
How good is it to be with your grandmother.
After your mother sacrificed her life,
You grow up as a man.
Your grandmother. Don’t cry there.
took you to Dongshan.
She didn’t allow your father to see you.
Go home.
Don't hide from me anymore.
Let Ma Wen stop following me.
Letting her to protect you
is my bottom line.
I’m sorry for being late.
The beauty you asked me to check got some stuff.
All information of core members
of Haoyu Group is here.
She’s Zhang Minhui. you told me to investigate her specifically.
She’s an graduate of Accounting in Hong Kong University of Science and Technology.
A Master of Finance in University of Bath in the UK.
Later she took the ACCA,
the Chartered Certified Accountant.
It is known as a golden bowl for professional accountants.
After that,
She joined the famous British company BAD.
In 2011,
Because of BAD’s donations scandal,
she was made the scapegoat.
She went back to Hong Kong to seek for a job after two years of comedown,
and was employed by the financial department of Haoyu Group.
The strange thing is
within less than a year,
she was appointed as the CFO of Haoyu Group.
She was promoted faster than a rising helicopter.
What is more interesting is that
Zhang Minhui once had an engagement
with He Ruilong from Hong Kong.
Who is this?
She is Luo Jiayi,
also an employee of Haoyu Group.
She died three years ago.
Three years ago,
She was found dead in the bathtub at her home
due to depression.
What is the relationship between Luo Jiayi and Zhang Minhui?
She is the cousin of Zhang Minhui.
Determined as a suicide?
It has been three years.
The case was decided and finalized as a suicide then.
Can you restart the investigation of her death?
Why?
It says Luo Jiayi died on January 7th
of three years ago.
Is there anything special about this day?
On January 6th of three years ago,
which was the night before Luo Jiayi’s death,
Narcotics Control Bureau of the Ministry of Public
Security and Guangdong Province launched a joint operation
and intercepted a freighter in Shantou.
There were 800 kilograms of heroin inside.
Zhao Jialiang,
is there anything you don’t know
about drug cases in Hong Kong and Guangdong?
That day was too special for me.
You are suspicious of Liu Haoyu's company
has something to do with the case three years ago.
It was so coincidental that
just on the next day after the arrival of Haoyu Company's freighter in France,
some drugs from China appeared there.
As soon as he Ruilong was arrested,
he was killed by someone.
The bulk of drugs arrived in Hong Kong at the first day,
Luo Jiayi
died in Hong Kong the next day.
Alright, I will try to investigate it for you.
But it has been for three years.
All the evidence has long since disappeared.
Any relatives of Zhang Minhui living in Hong Kong?
Zhang Minhui is currently a lonely person in Hong Kong.
No relatives.
Not a single one?
Zhang Minhui's parents,
brothers, sisters, and other family members,
All immigrated to Vancouver in Canada
one week before
she was appointed CFO.
This is a common trick used by drug dealers now.
They immigrate all relatives of the person involved abroad to be hostages
to control and threaten him or her.
All right.
Take your time to check it. I’ve got to go now.
Thank you.
Xuechao.
Director Li.
The identities of the two killers
have been verified. One is called Changshan.
His real name is Zhou Zidong.
He is the owner of Xinglong Tea Restaurant in Zhongshan.
He is a native of Jixi in Heilongjiang.
In 2007, he was accused of burglary and homicide,
and been wanted by Jilin police on the Internet.
Another one is called Zhang Biao, an underling of Zhou.
He is a native of Tonghua in Jilin.
In 2010, a burglary and homicide
happened in Tonghua.
The murderer
killed a couple ruthlessly.
This case has not been solved yet.
However, they extracted the DNA of Zhang Biao.
The DNA has been compared to
the DNA of the bloodstain left on the spot then.
Basically, Zhang Biao has been identified as the murderer.
They are all cases involved with homicide.
Who is behind this time?
This Zhongshan Task force is still investigating it.
Chao,
Check it and find out
when did they come to Zhongshan.
This is still unclear.
However, Xinglong Tea Restaurant
was opened in 2012.
Check it carefully,
and find out whether they have connection with Dongshan.
Yes, sir.
OK.
Zaizai
Dad is coming to you.
Shuibo!
Wu?
I am going to see my son.
Let me go!
Touched your wound?
Sorry.
You foolish old man!
What did you just want to do?
I am really...really...
I really can't stand it anymore.
You can’t do this.
You can not die.
Aren’t you still looking for the murderer who killed your son?
If you die,
how can you avenge your son?
Wu,
Would you like to help me find the murderer?
You are right.
I can't die now.
I can’t.
I will find out who killed my son.
When You and Song Yang met the accident that day,
they were talking about the business with a Hong Kong person then.
If you hadn’t disrupt it,
it would be a deal.
I was on the spot at that arrest.
The Hong Kong person who left was called Zhao Jialiang.
Li Fei,
Do you know why you are
so unpopular?
Do you know why you are
so unpopular?
Eat them. Both of two are for you.
Hello?
Hey!
What happened to you?
Just two fried eggs. No big deal.
Why are you so moved like this?
Li Fei,
Can’t you say a simple “thank you”?
Have you heard me?
When can you say “thank you” to me?
When can you say it in your whole life?
Just one will do.
Seems like your mouth can only eat.
No wonder you’re so unpopular.
What a short time you have been with me!
How can you tell I'm unpopular?
Then tell me about it.
Ever since you resume your freedom till now,
other than Director Li and Chen Ke,
who have contacted you?
I think you are totally
devoid of gentlemanly bearing.
Being a bachelor serves you right.
Sounds like you’ve got a boyfriend.
Where’s him?
That's normal.
Someone like you
can't never find a boyfriend.
He is very excellent, OK?
Also a guy from SPC?
For sure. What's the matter?
Then why do you left?
If you don’t eat it, I’ll throw it.
I’ll eat, I’ll eat, eat.
Look how manic you are!
Even more excited than I was in Guangzhou.
Was it because you got some any psychological disorder
and were eliminated?
I left on my own decision, alright?
Look, look, look!
You're in typical symptom of aggression and mania.
Ma Wen
I'm just kidding.
Ma Wen,
I’m leaving Dongshan.
Why?
I’ve changed my mind.
Wu,
I beg you.
It’s you to let me stay alive and to avenge Zaizai.
So I survived.
Your life or death is none of my business.
I still want to keep alive.
But if I can't find the murderer
and don't take revenge for Zaizai,
I would be ashamed to face him; I would die with everlasting regret in my mind.
Why don’t you ask the police for help?
Let's go to the police.
Don't touch me.
Now answer me.
Is it because you know
the cause of Zaizai’s death,
so that they wanna kill you?
Answer it!
Then you must help me.
And you can manage to stay alive.
Had they know I know it,
I’m a dead body now.
Then why they attacked you viciously?
Because I swallowed Shrimp’s goods.
Then they won’t let you go.
Wu,
There is only one way for us.
Call the police.
Are you nuts?
How dare you to call the police?
Your son was killed by someone sent by a policeman.
He’s a chief of police whose family name is Chen.
Why don’t you go to the public security bureau to sue him?
I also know someone in the police.
Then just go look for him.
Don’t drag me.
Wu, tell me what’s his name? Chen and what?
Better than die out of your coercion.
Looking for cops? I am not that crazy.
Wu,
Pock?
Get him!
Don't run away.
Run!
No!
Dude,
Got a good luck, huh? No, no, no!
Wu!
Wu! Run!
After him! Quick!
Where’s him?
We can't find him, boss.
I’ll kill this guy.
You old bastard.
Come on.
Boss! Boss! You can’t do this.
No, let me do it.
No, no, no! Boss.
Last time when I was on the street,
I saw the director of Tazhai Village,
Boss Lin, gave this old man some money.
We should get involved in another trouble.
Boss.
What did you say?
That’s true, really true. You can ask Bangchui.
We both witnessed it. It was a huge amount of money.
We’ve heard that this old man is from Tazhai Village.
We can’t afford to mess with him.
It is true.
Listen to me, all of you guys!
The thing that Wu is still alive
is just among us.
Especially keep this a secret to our boss, you understand?
Got it! Got it!
Let’s go.
This way.
Stay here and wait for me.
OK.
Lao Xu,
I thought you've went home on the pension.
Why are you still here?
Waiting for you to come over and take over.
Come on.
Sir,
I’ve said all of things I can recall.
That's the way it is.
Those things are important to me.
Why should I reinvestigate?
Anything else can be found out?
OK, thank you.
Uncle Liang,
What are you looking for?
This guy looks very familiar.
Chen Daxiong.
Hello?
I saw a man
in the monitoring video of the elevator of Luo Jiayi’s apartment.
Guess who?
You know I don't like guessing.
Chen Daxiong.
That Mong Kok killer Chen Daxiong?
It's him.
The monitor video displays that
at 2:23 pm in January 7th,
Chen Daxiong entered the elevator of Luo Jiayi’s apartment
and went to the 21st floor.
The time when he left was about 2:53.
Forensic report shows that
Luo Jiayi's death time
was about 2:30.
Isn’t it very interesting?
I see.
Thank you.
Wen,
take a sip of water.
It’s soda water.
Haven’t you said that you are not interested in my case?
Do you want to know
where is the evidence held by Lin Shengwen?
If you had the evidence,
you won’t behave like this.
That’s true. I do not have the evidence.
But I know where it is.
You wanna flee?
No.
It’s because
only you can get the evidence. I can't.
Even wanna send me away?
Don’t always think I have ulterior motives, OK?
I am serious about it.
Let me tell you.
All you need to do is stayed home and behave yourself.
Otherwise I will report to Director Li.
Please, don't do that.
I am also serious about it.
Wen, you are in your twenties.
Why are you telling on me all the time?
Let me finish my words first, alright?
This evidence is put in a place
I can’t get in.
I’ve been “registered” by the drug traffickers.
They all know me.
But that’s not in your case.
You are from the provincial public security department.
You’re an unfamiliar face to him. Also you’re a girl and good-looking.
You’re such a fuzzy target.
So this evidence can only be taken by you.
Deal.
I trust you for this time.
Where is it?
Why are you looking at me?
Well, you have to change this suit.
Hello, how many of you?
Only me.
This way please.
Would you tell me what do you wanna drink?
Yanyan, have you ever seen that person?
Go and have a look.
I have never seen you before.
First time been there?
Yeah.
How did you know I got the stuff here?
My man often comes here.
I know everybody in this place.
Then who’s your man?
Dead.
A Suicide.
Name?
Black Bean.
You are Zhou Lin?
How do you know this?
Black Bean bought you a house in Longcheng Garden.
He even told you this?
He said it to others everywhere.
You're so lucky.
You've got a house.
But he left us in misery.
I know he's spent a lot on you.
House?
It’s still uncertain if I can keep this house.
He’s attracted the cops before death.
The police also went to see you?
Also you?
Don’t get me wrong.
The police were not looking for me alone.
Didn't he come here before he died?
He just ran here when he came out.
He’s dead. No need to fuss about it anymore.
So what did he say?
He didn’t say anything.
Why did the police release you so soon?
Settling the police is my most skilled thing.
I only need to play
that video,
the little policeman would be scared
and immediately released me.
What video?
I don't care what kind of video he has.
Lin Shengwen must have the evidence in his hand.
What he was bragging at the Sweet Dancing Hall,
attracted the murder of him.
And I am sure the evidence in his hand
must point directly
to the protector behind.
They thought Lin Shengwen’s evidence
was really in my hand.
So they set a trap
to lead me and Song Yang to the Nanjing Village case.
This was a very smart move.
This not only removed Cai Qirong, Cai Qichao,
but also can kill two birds with one stone,
that is, get rid of you and Song Yang.
That's right.
But I am the only fish that slips through their net.
They were looking for killers one after another
to get rid of me.
But when they found out that
the evidence was not in my hand,
they just let you go.
In order to erase the evidence that framed me and Song Yang,
One person,
must be killed to keep it secret.
You mean Bao Xing?
When they used the Baoxing to kill Song Yang,
they certainly knew
the relationship between Song Yang and Chen Ke as lovers.
So when Chen Ke went to look for Baoxing,
They were worried about the divulging the thing,
so they started to look for a killer to get rid of Bao Xing.
Keep to the point.
The point is, the persons who chased Bao Xing,
were the same group of persons
who striked me at the Fengyi Hotel.
So we just need to keep on this clue of the killers
and we’ll find the person behind the scenes.
What are you doing?
You can't send it to Director Li.
Li Fei, let me go.
Everything I've said today,
was totally told to the investigation team
when I was under investigation.
I told them that Tazhai was suspicious.
I told them there was a problem in Tazhai Village and a protector inside.
But the answer they gave me was only three words:
No evidence found.
So I have to rely on myself
to go find the evidence.
I have to do it all myself.
Myself.
Yourself? Do you know how many people
want to kill you outside?
If you go there alone,
you are not going to solve the case,
You're going to seek your doom? Doom! You understand?
And also,
now Director Li will protect you.
You know nothing
about this case.
You tell me how can you find it without Director Li.
Still, another person has seen the killer.
When Chen Ke was looking for Bao Xing,
She has seen the killer with her own eyes.
Li Fei,
I can understand your feeling now particularly.
But my task is to protect you.
So I don't agree with you to take this risk.
And you even want to drag Chen Ke in this.
Are you crazy?
Your task is to protect me,
not to limit my freedom.
I am not being investigated now.
So what I do, where I’m going
is on my own decision and none of your business.
Ma Wen,
I have been stuck in this case.
I can't run away.
And only I can destroy the Tazhai Village.
Only I can give Song Yang a truth.
You know all of this, right?
Give me the phone.
Li Fei, let me tell you this.
I am not helping you.
I am completing my task.
Once I find this thing is out of control,
I will stop the action right away
and tell Director Li about it.
Are you clear?
Deal.